À cause d'une erreur d'inadvertance,
le désastre du pont Toledo, en 1906,
a coûté la vie à 75 personnes.
Je n'aime pas m'arrêter dans mon élan,
mais joyeux Halloween, bande de fous !
Professeur Pote-by, vous sortez avec nous ce soir ?
Je suis pris. Mais abusez des friandises.
Vous en êtes une.
Vous êtes le plus cool, professeur Mosby.
Miam.
- Ça a fait mal ? - De quoi ?
De te faire retirer son nez de tes fesses.
Ce n'était pas son nez, mais c'était son coeur.
Ma classe m'aime.
Je fais vraiment bonne impression sur eux.
J'aimerais faire pareil sur eux.
J'adore la fête d'Halloween du boulot.
C'est bien plus cochon que la fête de Noël.
Mais pas aussi bizarre que la rave du PDG.
Ou la soirée pyjama pour Tou Bichvat.
Salut, tout le monde.
Randy, une bière ?
Non, je la brasse moi-même.
Au risque de me vanter, ma bière noisette a eu le 4e prix
au dernier pique-nique de la maison de retraite Weehawken.
Je vois pas de quoi s'en vanter.
Je viens d'y repenser.
Votre amie, Garbin, Flabin...
C'est ça. Elle sera là ? Non pas que ça m'intéresse.
Robin a une autre fête.
C'est pas vrai !
- Je me casse. - Elle risque de passer après.
Je peux rester un peu.
Quelqu'un va aller voir le défilé d'Halloween ?
Nous étions de grands fans du défilé d'Halloween de New York.
Pas celui qui a lieu le soir, en centre-ville.
Mais celui qui a lieu le matin du 1er novembre.
Le défilé post-Halloween de la marche de la honte.
Regarde-les rentrer
après s'être envoyés en l'air.
Cette abeille a dû bien butiner.
Cette bonne n'a pas dû refaire le lit.
Pocahontas a des brûlures sur les genoux.
- Allons. - C'est pas drôle.
- C'est parce que... - On a compris.
Il y a meilleur que ça ?
Il y a meilleur.
Merde.
La voilà.
Marie-couche-toi-là avec un inconnu.
- Qui est l'heureux patient ? - Je ne veux pas en parler.
Ne me dis pas que tu recouches avec ton coprésentateur.
- C'est une coprésentatrice. - Dis-moi que c'est le cas.
Robin a toujours cru
que la clé du succès était travail et professionnalisme.
Pas sa nouvelle coprésentatrice.
C'est la foire aux bateaux !
Les 5, 6 et 7 novembre, au centre municipal Farhampton.
Venez jeter un oeil.
T'as fait une publicité ?
Pourquoi pas ?
Tu es journaliste ! Et ta crédibilité ?
Non, je suis jolie.
Si tu crois que ça va aider ton image.
Bateaux !
Tu pourrais m'aider.
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est facile à dire. Tu es apprécié de tout le monde.
C'était vrai pour l'université.
Mais je concevais aussi les nouveaux bureaux de la GNB,
et là...
On t'aime pas !
Démolir un si beau bâtiment pour une banque, ça ne te fait rien ?
Bouhou...
snif...
bouhou.
Bouhou, snif, bouhou ? C'est tout ?
L'Arcadian est architecturalement important...
Architecturalement important ?
Tu es très jolie. Tes cheveux sentent bon.
Du shampooing. Essaie un jour.
Tu connais pas les bases de l'architecture.
Cible : Voiture de Ted Mosby.
Continue.
Je suis professeur.
J'enseigne ça dans une université réputée.
Je n'ai pas à venir ici te faire un cours
sur l'inutilité de cette manifestation,
sauf que, oups, je viens de le faire.
Grillée.
- Les oeufs sont là. - Je devrais y aller.
GNB n'était pas populaire.
Chaque année, ils faisaient un clip pour redorer leur blason.
En quoi la Goliath National Bank est différente des autres banques ?
À GNB, nous sommes concernés.
Je suis concerné par l'écologie.
Je suis concerné par les personnes âgées.
Je suis concerné par les placements offshore.
Et Tugboat, aussi.
Pas vrai, Tugboat ?
Éloigne cette caméra de moi ou je te retourne comme une crêpe.
Tu as juste à dire :
"Que les rêves deviennent réalité."
On dirait que je parle comme une prostituée.
Et j'ai l'impression d'en être une.
On est tous dans cette vidéo.
Randy y est.
Sans me vanter, en 29 prises, je n'ai vomi que trois fois.
Tu as envoyé les contrats dans le centre ?
Oui, bien au centre.
Ils ne sont jamais arrivés.
Pour être sûr, les "envoyer dans le centre",
ça ne veut pas dire "détruire" ?
Détruire ?
Je les ai envoyés, mais dans le destructeur.
Tu jettes le papier en l'envoyant, d'où l'expression.
C'est pas une expression ! Ça ne l'a jamais été !
J'arrangerai ça. Je connais bien le projet.
Je vais te dire, ce type n'abandonne pas.
- Tu devrais le virer. - Voilà, c'est ça.
C'est cette attitude qui fait que je ferai pas ta vidéo.
Car GNB n'est pas concerné.
Ils virent les gens comme des hors-d'oeuvre.
La semaine dernière, je parlais à Arthur...
Vous portez une cravate verte.
C'est moi qui en porte.
GNB traite les gens comme des mouchoirs,
et je ne cautionne pas ça.
Marshall Eriksen ne vire pas les gens, point.
Pour info, on avance bien sur ce nouveau projet.
Continuez à discuter, je m'en occupe.
Bureau de M. Eriksen.
Je peux vérifier. Un instant.
Le B veut dire banque.
Oui, maman, à ce soir.
Une serviette pour M. Cochon.
Point.
Dis-moi avec qui t'as couché !
Je ne veux pas en parler.
On le connaît.
Si on le connaissait pas, tu me dirais son nom.
D'accord. C'est Colas Poivre.
Colas Poivre.
Quelle coïncidence !
Il y a du cola et du poivre sur cette table.
Et vous avez fait une orgie avec Fourchette Serviette ?
On le connaît !
Vous avez lu les chapitres
sur l'architecture grecque. Des questions ?
Comment vous dormez ?
- Que fais-tu là ? - On m'a fait comprendre
que je connaissais pas les bases de l'architecture.
Me voilà.
Très bien.
Commençons.
Des exemples de l'architecture grecque...
L'Arcadian, c'est grec ?
C'est quoi, l'Arcadian ?
C'est ce vieil immeuble magnifique que M. Mosby veut détruire.
Quoi ?
Il adore les vieux immeubles. Il ne ferait pas ça. Pas vrai ?
Pour en revenir aux Grecs...
Je les ai perdus.
Tu es nouveau.
Les élèves dissipés en classe, j'en ai eu des dizaines.
Comme Johnny Marley...
Lui et son cheval en peluche, ils m'en ont fait baver.
Mais j'ai un truc pour les faire taire.
Vous voyez la Taurus toujours garée dehors ?
Celle avec l'alarme insupportable ?
On la connaît.
Quand un Johnny se comporte comme ça...
Il se tait.
Mes élèves sont adultes, je les traite comme tels.
Ils auront plus de bonbons et je leur ferai une compilation.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé un truc.
- Tu as vu... - Avant ça,
au sujet du projet sur lequel je travaillais...
- C'est le contrat Hermanson ? - Le contrat Hermanson ?
Mince, c'est le contrat Filbert.
Et merde !
Bref, que voulais-tu ?
Il me faut le contrat Filbert !
Je ferai de mon mieux.
Mais après deux destructions, ça risque d'être difficile.
Désolé, Randy,
mais ça ne marche pas.
Marshall est dépucelé !
Admets-le, ce mec, c'était un désastre.
Il déteignait sur l'image de la société.
Il était gênant.
Très gênant.
T'as couché avec Randy !
Quoi ?
Élémentaire, ma chère Scherbatson.
Ta coprésentatrice est devenue encore plus populaire avec sa pub.
Quand tu es arrivée à la fête, après notre départ,
tu te sentais vulnérable... et saoule.
Et dans la salle de réunion pas très peuplée,
vos regards se sont croisés.
Et, on le sait tous,
Randy a un petit problème.
Tu saignes du nez, c'est un déluge.
Ça arrive à chaque fois que j'ai une érection, désolé.
C'est ce qui s'est passé.
Si être viré est une exécution, il aura eu son dernier repas.
Ça ira mieux demain.
Ça va ?
Je voulais te dire que je t'en veux pas.
Tu vas où ?
Dans le centre.
Ça va, bébé ?
Ça n'allait pas. Donc le lendemain...
J'ai fait une erreur.
J'ai viré Randy, hier.
Ça aurait dû être fait l'année dernière.
C'est le problème, ici.
Le slogan, c'est : "GNB est concerné."
Comment peut-on traiter les gens ainsi ?
Il a commis des erreurs, mais tout le monde en fait.
Comme Tugboat.
Il doit en faire aussi.
Et vous n'avez pas viré Tugboat ?
Je l'ai fait soigner, et il s'est calmé.
Exactement, en gros.
On n'aurait pas dû le licencier. Il doit être soigné.
On ne fait pas toujours de bonnes actions ici, mais...
Au lieu de se débarrasser des gens qui font des erreurs,
on devrait les aider.
On devrait s'occuper d'eux.
J'ai dû m'occuper de son entrejambe chaque heure pendant trois jours.
Si vous voulez garder Randy, je vous soutiens,
parce que venir ici pour me dire tout ça,
vous avez une paire que Tugboat n'a plus.
Prof Rock est une bonne compilation !
Vous bafouez l'histoire de New York,
et tout ce que vous dites, c'est : "Bouhou, snif, bouhou."
Je leur en ai peut-être parlé pendant un match de footbag.
Je rate un match une seule fois, et c'est elle que vous prenez ?
Et pourquoi ?
Trop occupé à démolir la Statue de la Liberté ?
Je rapportais ce costume que vous avez adoré.
Ils étaient tous contre moi.
Je me suis dit : "Et alors ?"
- Ça a marché ? - On est à nouveau potes !
On s'est fait un footbag avec ma super compilation.
Aucun d'eux ne connaît la face B des Pixies.
Aucun d'entre eux ne connaît les Pixies.
Ni une face B.
Je connais ce sourire. Lily, ce n'est pas facile à dire.
Marshall est mort. Randy l'a assassiné.
Je la connais, la raison de ce sourire.
C'est Robin.
Genre, quand je pense à elle sous la douche ?
J'essaie de manger.
Vous avez couché ensemble à Halloween !
Quoi ? Non ! Je suis rentré chez moi.
J'ai pris une douche et je suis allé me coucher.
T'as pas couché avec elle ?
Même dans la douche, on a fait que se câliner.
Alors, pourquoi tu souris ?
Je vais te le dire.
Ça ne marche pas.
Je suis viré. Super.
Retour au kiosque à bougies du centre commercial.
Attends.
Je vais avoir une indemnité.
Si je détruis pas le chèque,
je pourrais utiliser cet argent pour ouvrir ma brasserie.
Imagine, une bière à mon nom.
Randy Wharmpess, c'est le plus beau jour de ta vie.
Grâce à ce chèque, l'année prochaine,
on sera tous autour d'une bonne Wharmpess.
Randy, bonne nouvelle !
T'es pas viré !
Bonjour, tout le monde...
Où est ma classe ?
Grillé.
Je t'ai récupéré ton boulot.
Ça te va pas ?
Je suis pas à ma place.
Je suis né pour être brasseur ! Un maître du houblon !
Démissionne, personne ne te retient.
J'ai besoin de mon indemnité.
Désolé, Randy. C'est de la fraude.
Mais non. Je te demande beaucoup d'argent
pour ne pas bosser ici et ne le dire à personne.
Mais j'en ai parlé à Arthur...
Il ne s'en souviendra pas.
Quelle mémorable discussion, hier !
Au nom de tout GNB, en prison ou non, nos excuses.
Et je vous assure, on ne vous licenciera plus.
Vous travaillerez ici jusqu'à votre mort !
Cravate verte ?
Bon choix.
Elle fait ressortir mes yeux.
Je vais te les ressortir.
J'ai déjà manqué à mes principes, je me suis senti mal.
Je ne laisserai pas GNB me changer.
Je ne licencierai plus jamais.
On verra ça.
Au fait, tant que je vous tiens, souriez !
"Que les rêves deviennent réalité". Trois, deux...
Mais...
Ma prestation te contrarie ?
Je suis viré, donc. Tiens, mon badge.
Non, en fait,
un peu d'ordre, ça ne fait pas de mal.
En voilà plus.
Ça servira à rien, mais c'est génial !
Je suis viré ?
Je voulais ranger ces archives depuis un certain temps.
Je suis pas là.
Randy, le café.
Je voulais réduire ma consommation en caféine.
Essaye ça, mais te retiens pas. Ce gars a gâché ta vie.
J'avais besoin d'un stimulant.
On réessaie le premier truc ?
Ça n'a pas marché. Comment arranger le coup ?
Tu es leur professeur.
Les gens qui aiment leurs professeurs...
- Comme moi. - sont idiots.
À part toi, Miles.
Il faut accepter leur haine.
Car, au fond d'eux, ils sont effrayés.
Et tu peux utiliser cette peur,
comme moi avec Johnny Marley.
Tu avais pas fini ?
Pas vraiment.
Ça va bien ?
Pas vraiment.
Un panda !
J'ai réfléchi à ce conseil.
Et ça valait le coup.
Quelque chose à dire ?
Ceux qui seront absents demain auront un zéro.
T'as dit ça ?
Techniquement, ils seront comptés absents,
mais un zéro, ça sonne bien.
- Avec qui tu as couché ? - Je te l'ai dit, Randy.
Une vraie machine.
Il est où, le caca ?
D'accord. Je n'ai couché avec personne.
Depuis que Becky a tourné cette publicité,
tout le monde l'aime, au travail.
J'en ai donc fait une.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Les fuites urinaires, c'est embarrassant.
C'est inconfortable, et ça peut toucher tout le monde.
Je dois aller aux toilettes.
Les couches pour adultes nettes et discrètes.
Dites...
J'ai hâte de voir ça.
Heureusement, non. Ils ne vont pas s'en servir.
Elle est passée pendant 7 ans.
T'as gagné.
Tout ça n'était qu'une erreur.
Aussi longtemps que je m'en souvienne,
brasser a été mon rêve.
Une Wharmpess ?
Ça peut te sembler stupide. Tu as réalisé ton rêve,
être avocat d'une énorme firme.
Tu crois que c'est mon rêve ?
Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, je vais tout nettoyer.
Il faut s'occuper de cet écureuil mort.
C'est délicieux.
Tu es viré.
Les enfants, le lendemain,
tout le monde est venu.
Et peu après cela,
Randy utilisa son indemnité pour lancer une brasserie.
On peut trouver une Wharmpess dans tous les bars d'Amérique.
Tout ça grâce...
"Que les rêves deviennent réalité."
Ça te va ?
C'est dans la boîte !